فصـــل دوم قسمــــت سوم آنچه که مرده است ، هچوقت نميميرد گروه گانــول فارســـي
== sync, corrected by پوريـــا - Captain_P == Elki_ice_1@Yahoo.com
بيرون ، همه بيرون
اين حرومزاده داشت جايي که نبايد فضولي مي کــرد
من ميخوام که تو و مردانت
بريــــن
و خودتم اينو درست مي کني
بيرون منتظر باش
- لــرد فرمانــده - حالــا
- لرد فرمانده - تنهامون بزار
چکار کردي؟
تعقيبش کردم
اون بچه رو برد توي جنگل نوزاد رو
اين چه ربطي به تو داره؟
نه ، متوجه نشدين
اون همه ي پسر ها رو مي کشه
شما مي دونين
خداياني که وحشي ها ستايش مي کنن بيرحم تر از من و تو هستن
اون پسرها پيش کش هاي کراستر هستن
پيـــــش کــش ؟
اون بچه هاي خودش رو به قتل مي رسونه يه حيوونه
درسته ، اما خيلي وقت ها اين هيولا
براي جنگجوهاي ما تفاوت بين مرگ و زندگي بوده
که عموي توهم جز اوناس
ما جنگ ديگه اي اون طرف داريم
چه بخواي و نخواي ما به مرداني مثل کراستر نياز داريم
..من
من ديدم
من ديدمش
که يه چيزي اون بچه ها ميبرد
آره
هرچي که بوده
دوباره هم خواهي ديد
حال اسب من رو آماده کن
خورشيد که طلوع کنه ما ميريم
دوباره از دستش نده
گيلي
داري ميري
من ... من ميخواستم يه چيزي بهت بدم
متعلق به مادرم بوده
- نمي تونم قبول کنم -خواهش مي کنم
ازت مي خوام که بگيــري
مادرم ازش براي دوختن استفاده مي کرد
به من اجازه مي داد توي چادر وقتي که داشت دوزندگي مي کرد کنارش بشينم (...چادر = اتاق و)
و منم براش کتاب مي خوندم
پدرم وقتي فهميد ديگه نزاشت به کارش ادامه بده
اين تنها چيزيه که ازش دارم
اينو به من داد ، قبل از اينکه بيام سمت ديوار
...تو
نبايد از دستش بدي
از دستش نمي دم
دارم اينو به تو ميدم
به خاطر من مراقبش باش
تا زماني که برگردم
هودور
روس برن ، اجازه هس ؟ زمان تعليمشه
همه ي شبها مثل هم ديگس
دارم راه ميرم
...و مي دوام ولي
خودم خودم نيستم
توي جنگل خدايان مي دوام
خاک رو بو مي کشم
مزه خون شکاري که تازه کشتم رو توي دهنم حس مي کنم
زوزه مي شکم
مادربزرگها در گذشته عادت داشتن به گفتن داستانهايي
در مورد مردمان جادويي که مي تونستن
توي بدن آهو ، پرنده ها يا گرگ زندگي کنن
اونها دقيقا همينطوري بودن
- داستانها! - دروغ مي گفتن!؟
- وجود ندارن!؟ - خوب شايد قبلا بودن
ولي حالا از دنيا رفتن
با خيلي چيزهاي ديگه
اينا رويا هستن ، برن
نه چيزه ديگه اي
نه ، روياهاي من متفاوتن هستن
ماله من راستن
من مرگ پدرم رو در خواب ديم
و ريکون هم هينطور ديده بود
خوب اون خواب هايي که ديدي و حقيقت نداشتن چطور ؟
همم
درستــه
اين زنجير از فولاد واليرياني ساخته شده
تنها يک نفر از بين 100 تا استاد اينو به سينش مي بنده
بيانگر اينه که من رموز در سطح بالاتري رو تعليم ديدم
و هرکسي که اين رموز رو تعليم ديده مي تونه با دستهاي خودش کارهاي جادويي انجام بده
من فرقي نداشتم
جوون بودم
و پسريه که آرزوي قدرتهاي مخفي رو نداشته باشه
تا باعث بشه که از بقيه خاص بشه
ولي در نهايت با همه تلاشهايم
هيچي بيشتر از 1000 پسر قبل خودم به دست نياوردم
بيــا
باشه
شايد جادو زماني واسه خودش توي دنيا قدرتي داشت
ولي ديگه نداره
اژدهايي در کار نيست
غول ها مردن
و بچه هاي جنگل هم فراموشش کردم
لوراس هاي گاردن
بگيرينش
اوه
تسليم تسليمم
خوب جنگيدين
برخيزيد کلاه خودتون رو در بياريد
شما از اون چيزي که پدرتون قول دادن بيشتر هستين بانوي من
تا به حال يکي دوباري ديدم که سر لوراس رو مغلوب شدن
ولي تا به حال اينطورش رو نديده بودم
عشق من ، برادرم با شجاعت براي شما مبارزه کردن
همينطوره ، ملکه ي من
ولي اين رقابت يک برنده قهرمان داره
بريان از تارث
مي تونين هرچي که دوس دارين درخواست کنين
اگر در توان من باشه انجام ميدم
سرورم
من درخواست جايگاهي در گارد سلطنتي شما دارم
چي؟
من يکي از هقت محافظ شما خواهم بود جانم رو گرو شما قرار مي دهم
و شما رو از همه خطرها در امان نگه مي دارم
خيله خوب
برخيزيد بريان از گارد سلطنتي
سرورم افتخار اينو دارم که بانو کتلين رو به محضر شما بيارم
به عنوان فرستاده ي پسرشون راب لرد وينترفول اومدن
لرد وينترفول و شاه شمال
بانو کتلين از ديدارتون خوشبختم
مي تونم همسرم مارگري از خاندان تيرل رو بهتون معرفي کنم !؟
بسيار خوش آمديد بانو استارک
به خاطر فقدانتون متاسفم
اين از محبت شماس
بانوي من
قسم ميخورم که لنيستر به خاطر مرگ همسرتون
جواب پس ميدن
زماني که سرزمين پادشاهي رو بگيرم
براتون سر جفري رو خواهم آورد
دونستن اينکه عدالت اجرا ميشه کافيه سرورمن
سرورم
و وقتي به خدمت پادشاه اومدين بايد زانو بزنيد
نيازي به اينکار نييست بانو استارک مهمان افتخاري ما هستن
پسرتون هنوزم در برابر تايوين لنيستر لشگرکشي کرده ؟
من توي مشاوره هاي پسرم شرکت نمي کنم (دخالتي ندارم)
و اگر هم داشتم استراتژي هاشو با شما بازگو نمي کردم
اگر راب استارک مي خواد با ما پيماني ببنده بايد خودش بياد
نه اينکه پشت مادرش قايم بشه
پسر من در حال جنگيدنه
نه در حال بازي کردن
نگران نباشيد بانوي من
جنگ ما تازه داره آغاز ميشه
- سرورم - جرارد
- پات چطوره؟ - خوبه ، سرورم
اونا نمي دونن باکسي که هم اندازه شون نيست چطور برخورد کنن
مردِ خوب
من صدهزار مرد در فرمانم دارم
تمام مردان سرزمين طوفان
و همه ي آنها جوان و شجاع هستند همانند شواليه ي گلها؟
واسه تو عين بازي مي مونه ؟ نه؟
- واسشون متاسفم - چرا؟
واسه اينکه اين آخرش نيست
واسه اينکه اينها شواليه هاي تابستان هستن و زمستان داره مياد
برين بانو کاتلين رو تا چادرشون همراهي کن
- سفر ايشون رو خسته کرده - چشم ، سرور من
- نيازي هست برگردم؟ - نيازي نيست
ميخوام دعا کنم تنها
دنبال من بياين بانوي من
امروز شجاعانه جنگيدين بانو برين
واسه شاه هم جنگيدم
به زودي هم در ميدان نبرد واسش خواهم جنگيـــد
اگر نيازي باشه واسش جونم رو ميدم
و اگر امکانش هست همون برين کافيه
من بانو نيستم
اينجا چکار ميکني ؟
اينجا زندگي ميکنم
- از دست من عصباني هستي برادر؟ - تو دروغگوي کثيف
تقصير من نيست که منو نشناختي
نشناختم ؟ چطور بايد ميشناختم ؟
....آخرين باري که تورو ديدم
شبيه يه پسر بچه توپول بودي
توهم مثل يه پسر بچه توپول بودي
ولي من شناختمت
چرا بهم نگفتي ؟
مي خواستم ببينم اولا چطور آدمي شدي؟
و ديدم
نقشه ها کشيده شده وقت شنيدنشونه
- پدر - پدر
گرگ ها به سمت جنوب رفتن
با تمام ارتش شمالي که در پشت سرش هست
در حالي درگير جنگ با شيرها در وسترلند هستش
شمال آماده ي تسخيره
آيرون برن ها مثل قديم کل شمال رو غارت مي کنه
ما قلمروي خودمون در گرين لند گسترش مي ديم
تنگه رو به همراه هرچي که بالاشه محافظت مي کنيم
تمام قلعه ها تک تک تسليم ما ميشن
وينترفول ممکنه تا يه سال با ما بجنگه ، اما واسش چي حاصل ميشه ؟
بقيه اش نصيب ما ميشه
جنگل ، زمين و عمارتها
يارا دخترم تو 30 کشتي رو باخودت ببر
تا به ديپوود حمله کني
من هميشه دلم قلعه ميخواسته
و نقش من توي اين چيه؟
تو هم يه کشتي وردار و به روستاهاي ماهيگيري ساحل استوني حمله کن
يه کشتـــي؟
به اون 30 تا ميدي به من يکي ؟
سي بيچ ، فکر کرديم واست خوب باشه (درياي هرزه)
من باس به جنگ ماهيگيرا برم؟
مراقب تورهاشون باش
پدر ، من دوش به دوش راب استارک جنگيدم مردانش رو ميشناسم
اون شمال رو به راحتي تسليم نمي کنه
وقتي که مي فهمن ديگه خيلي ديره
تو چه مي دوني زن ؟
من يه جنگجو بودنم رو نشون دادم
برادران تو هم جنگجو بودم که هردوشون مردن
به دست کسايي که خيلي دوس داري که ازشون محافظت کني
من از کسي محافظت نمي کنم
فقط فکر ميکنم عقلاني باشه صبر کنيم
چرا بايد ريسک کنيم کنيم و بريم به شمال در حالي که مي تونن اونا متحدين ما باشن؟
اگر بر عليشون شورش کنيم ممکنه که نابودمون کنن
اما اگر بهشون وفاداريمون رو نشون بديم
اونا بهمون کستلي راک رو ميدن
شعار ما چيه ؟
شعارمون؟
- "ما دانــه نمي کاريــم" - "ما دانــه نمي کاريــم"
ما آيرون برن هستيم (از آهن زاده شديم)
ما نه تحت کنترل کسي هستي و نه برده کسي
ما زمين شخم نمي زنيم و در معدن کار نمي کنيم
ما اونچه که حقمون رو مي گيريم
زماني رو که با گرگ ها گذرنده بودي تورو ضعيف کرده
يه جوري رفتار مي کني انگار خودم رفتم
تو منو دادي به اونا اگر يادت باشه
همون روزي که جلوي رابرت باراتيون زانو زدي
بعد از اينکه بهت غلبه کنه
اونموقع اون چي که بهت تعلق داشت رو گرفتي ؟
!من رو دادي بهشون
...پسرت رو
...آخرين پسرت رو
منو رد کردي ، انگاري که سگي بودم که ديگه منو نمي خواستي
و حالا داري منو تحقير مي کني واسه برگشتن به خونه ؟
دلت مي خواد پدرمون در برابر اون خانوادت تعظيم کنه ؟
و خانواده ي ديگه اي ندارم
نداري؟
تصميم خودت رو بگير تئون و سريع هم تصميم بگير
کشتي ما با تو يا بدون تو به زود ي حرکت ميکنه
تو نميزاري که ازين اتاق برم بيرون
- نميزاري که ... - شش ، صداتو بيار پايين
چرا ؟ فکر ميکني پدرت ميشنوه!؟
اون 300 مايل دورتره از اينجا
نمي خوام که اينجا بموني
ممکنه بتونم بفرستم به آشپرخانه قصر
دوباره هم بگم ، موقتيه
هر مردي که مزه غذاهاي منو چشيده
بهم گفته که عجب جنـــده ي خوبي هستم
اما تو آشپزي نمي کني
به عنوان پادو هستي تو آشپزخونه
پادو ؟؟ يعني چي ؟
دختــر آشپزخونه (خدمتکار)
- خدمتکار آشپرخونه ؟ - آره اما
ظرف تميز کنم ؟
شير من ميخوان اونطوري ببينن
شير تو ميخواد که تورو زنده ببينه
ما به جاي خطرناکي اومديم
خواهرم ميخواد به تو آسيب بزنه
اون دنبال هر نقطه ضعفي که باشه مي گرده
نميشه که راجع تو خبردار شه
من نقطه ضعفتم؟
اين يه جور تعريفه بانوي من
چطوري يه نقطه ضعف بودن تعريفه ؟
!زبان در توضيحش ناتوانه
اوه ، منم خيلي احمقم که بفهمم
يه دختر احمق خارجي
من خدمتکار آشپرخانه نيستم
جافري و سانتا کي باهم ازدواج مي کنن ؟
به زودي عزيزم زماني که جنگ خاتمه پيدا کنه
مادر گفت که من مي تونم يه لباس جديد واسه مراسم بپوشم
و يکي ديگه هم واسه مهماني
ولي لباس تو قراره سفيد باشه چون تو يه عروسي
پرنسس باهات صحبت کرد
عذر ميخوام سرورم
مطمئنم لباست زيبا خواهد بود ميرسلا
من واسه پايان جنگ لحظه شماري مي کنم
تا بتونم که عشقم رو نسبت به پادشاه در حضور خدايان ابراز کنم
آيا جفري مي خواد که برادر سانسا رو بکشه ؟
ممکنه
تو دوس داري؟
نه
اگرهم اينکارو بکنه سانسا به وظيفش عمل مي کنه
مگه نه کبوتر کوچک من ؟
بيا
تو کي هستي ؟
من شي هستم مستخدم جديد شما
فکر نمي کنم که به مستخدم جديد نيازي داشته باشم
- تو اهل اينجا نيستي - نه
اينجا چه کار مي کني ؟
منتظرم تا بگين که چکار کنم ؟
!من نبايد بهت بگم که چکار کني
خودت بايد انجامش بدي
چه کاري ؟
لباسامو عوض کني بشوريشون
تميز کردن اتاق ، خالي کردن ظرف ها شونه کردن موهام
- نه - گفتين که موهاتون رو
الان نه
ظرف هاتون هم خالي هستن
ميز رو تميز کن
تا به حال خدمتکار بودي؟
-بله - براي کي ؟
بانو زوريف بانو زوريف؟
بانو زوريف
بانو زوريفي تو شهر نيست
تو اين شهر نبودن
خوب نمي دونم چطور کارها رو تو اون شهر انجام مي دادن
ولي توي اين شهر خدمتکارها از بانوشون پذيرايي مي کردن
نه اينکه برعکسش
و منم وقت جواب دادن به هزارتا سوال رو ندارم
و بهت ياد بدم که چطور بايد کار کني !
مي خواين که من برم ؟
فقط موهام رو شونه کن
خدا رو شکر
6روزه که درست حسابي نريدم
من قبلا به اين مشکل برخوردم سرورم
استرس قدرت معمولا
تاثيراتي هم داره
روزانه 2 قطره به همراه آب
بسيار خوب ، من بسيار شکر گذارم که مردي با
آگاهي و ذکاوت شما رو در کنارم دارم
- خواهش مي کنم - ممنون سرورم
من ميتونم بهت اعتماد کنم پايستل ، آره ؟
معلومه سرورم
زمان خطرناکيه
و اين تاج که همه به دنبالش هستن بايد اتحاد ايجاد کنه
و اين اتحادها ، بعضن به صورت ازدواج صورت ميگيره
ازدواج هان ؟
بله
من به شورا با اين برنامه اعتماد دارم
ولي ملکه نبايد بفهمه
نميتونيم به اون اجازه بديم
تو اين مسائل که آيندن مملکت درش هست دخالت کنه
رسيک زيادي داره
اوه ، بله بله همينطوره
من مثل يه مرده ساکت مي مونم
من دارم با خاندان مارتل از دورن متحد مي شوم
پرنس مارسلا با جوانترين پسرشون ازدواج ميکنه
وقتي که به سن قانوني رسيد با تضمين وفاداري
و ارتششون که ما بهش نياز داريم
مارسلا رو به دورن بفرستين
ولي يادتون باشه که ملکه بويي نبره
اوه ، ملکه نبايد بدونه
عاشق بحث هايي هستم که اينطوري شروع ميشن
من برنامه دارم که پرنس مارسلا رو با
تيون گريجوي وصلت بدم
تيون گريجوي ؟
ببخشيد سرورم؟
اون در وينترفول بزرگ شده
اون واسه راب استارک جنگيـــده
دقيقا پدر تئون از استارکها منتفره
و ما پسره رو قانع مي کنيم که بياد سمت ما
گريجوي مي تونه ارتش شمالي رو نابود کنه
و ما هم ميتونيم کشتي هاي پدرشو در اختيار بگيريم
ولي به خاطر داشته باشه به هيچکس نبايد بگيم
چي رو به هيچکس نگيم ؟
من قصد دارم پرنسس مارسلا رو به ازدواج رابين ارن از ويل دربيارم
ليسا از من خوشش نمياد
ولي شايد پيشنهاد يه ازدواج سلطنتي
متقاعدش کنه که گذشته ها رو فراموش کنه
اون شما رو زنداني کرد
سعي کرد که اعدامت کنه
وتو به پسرش يه پرنسس رو پيشنهاد ميدي ؟
براي مرداني در موقعيت ما کينه
ميتونه مشکل ساز شه اينطور فکر نمي کني ؟
و من فکر مي کنم که شما ميخواين من واسطه اين توافق باشم؟
که بهتر از تو ؟
آره من ميتونم اينو تو گوش لايسا بخونم
البته اگر که بخوام
واسه ي من چي داره ؟
قدرداني مردم وسترن
واسه کمکت ، که جنگ زودتر تموم شه
و ستايش پادشاه از شما به خاطر برگردوندن مردم ويل به مجموعه سلطنت
و همينطور هارنهال
هارنهال نفرين شدس
هيچوقت تصورنميکردم خرافــــاتي باشــي
با همه تفاسير ميتوني خرابش کني و دوباره بسازيش
تو از پسش برمياي
برنامه دارم که تورو لرد ريولند کنم
با اين عمل ساده تو منو
به بزرگترين لرد مملکت تبدلي ميکني
تو به خانواده من در موفقيتهاشون خوب خدمت کردي
جنيس اسلينت هم همينطور و به اون هم هارنهال داده شده
تا اينکه تو ربوديش
ازت ميخوام که پيغامي رو به لايسا ارن ببري
من به جيسون اسلينت نيازي ندارم
قبوله ديگه؟
خوبه
و به خاطر داشته باش
ملکه بويي نبره
ترجمــــه از پوريــــا Captain_P Elki_ice_1@YahOO.cOm
بايد درد داشته باشه
چي ؟
چيه ؟
عضو گارد سلطنتي؟
انگار که اندازه کافي تحقير نشدم
برين جنگجوي قابليه
و خودش رو وقف من کرده
تو حسودي ميکني
حسودي ؟
به بريان زيــبا >؟
من نخندون
برات جبران مي کنم نه سرورم
امشب نه
يه نفر ديگه از تيرل ها هستش که به توجه شما احتياج داره
تو پشتيباني پدرم
يا ارتشش رو با دلربايي تنها بدست نياوردي
تمام نوکرانت پشت سرت شروع مي کنن به مسخره کردنت
عروسها معمولا دو هفته بعد از شب عروسيشون باکره نمي مونن
و مارجري هم باکرس؟
رسما
ميتونم بيارم به خدمتتون ؟
بايد بهت هشدار بدم
يه مقدار شراب خوردم
اين حق توئه تو يه پادشاهي
خيلي زيبا شدي
ممنون سرورم
لياس قشنگيه اينطور فکر مي کنين؟
نمي تونم تصميم بگيرم که چطور بيشتر ازش خوشم بياد
اينطوري
يا اينطوري
مسلما نيازش نداري
...اگرچه
بعضي ها ميگن که زيبايي اي که بيشتراز همه لازمه
زيبايي هستش که نهفتس
حتما به خاطر شرابه
بذار کمکت کنم
ببخشيد
ميخواي به برادرم بگم بياد و کمک کنه
چي ؟ ميتونه که آمادت کنه
ميدونم که واسش مشکلي نيست
يا اينکه من ميتونم برگردم و وانمود کني که من اونم
نمي فهمم چي ميگي
لازم نيست باهم بازي کنيم
دروغهاتو واسه دربارت نگهدار بهشون احتياج پيدا ميکني
دشمنان تو به خاطر ما خوشحال نيستن
ميخوان که مارو نابود کنن
و بهترين راه واسه متوقف کردنشون
اينه که بچه ي تو در
شکم من باشه
ميتونيم بعدا دوباره امتحان کنيم
تو تصميم ميگيري که چطوري ميخواي انجامش بدي
با من با من و لوراس
يا هرجور ديگه اي تو دوست داري
هرکاري که بايد بکني
تو شاهي
تو هيولايي
ميرسلا تنها دختر منه
واقعا فکر ميکني که من بهت اجاره ميدم که مثل يه فاحشه بفروشيش ؟
ميرسلا پرنسس ـــه
بعضي ها ميگن که واسه همينکار به دنيا اومده
نميزارم که اونو با دورن معامله کني
همونطور که منو با رابرت باراتوين معامله کردي
دورن براي اون امن ترين جاس
ديوانه شدي ؟ مارتل ها از ما منتفرن
واسه همين که باس اونارو فريب بديم
ما به حمايت اونا در اين جنگ نياز داريم
که پسر تو شروعش کرده
اون ميشه مثل يه گروگان يه مهمان
نميتوني با اين به جايي برسي
فکر کردي با يه تيکه کاغذي که پدر بت داده تورو سالم نگه ميداره
!ند استارک هم يه تيکه کاغذ داشت
کار تموم شدس سرسي نه
نميتوي کاريش کني نه
فکر کردي اگر شهر از بين بره ميرسلا چقدر ميتونه صحيح و سالم بمونه ؟
ميخواي ببيني که بهش تجاوز ميشه يا مثل بچه هاي تارگاريان قصابي ميشه >؟
اشتباه نکن
اونا جلوي تو سرش رو به نيزه ميکنن
برو بيرون برو بيرون
تئون از خاندان گريجوي
امروز ايمانت را وقف خداي غرق شده ميکني ؟
بله زانو بزن
بذار تئون به تو خدمت کنه
دوباره از دريايي که تو زاده شدي متولد بشه
اورا با نمک تقديس کن
اورا با سنگ تقديس کن
اورا با آهن تقديس کن
چيزي که مردس هيچوقت نميميرد
بلکه سخت تر و قوي تر مي خيزد
برخيز
خوشم نمياد کسي من خر فرض کنه ، کوتولــــه
اگر ميرسلا با پسر مارتل ازدواج کنه
نميتونه با رابين هم ازدواج کنه ،نه ؟
نه متاسفانه نه
و هارنهال
به گمونم اونم ديگه درکار نيست
بله متاسفانه واسه اين قضيه هم متاسفم
منو تور کلک بعديت دخالت نده
اوه اين شرم آوره
تو قرار بود مهره اصلي باشي توي حقه ي بعديم
برادرم جيمي داره توي شمال ميپوسه
ميخوام ببينم که آزاد شده
اينجاس که تو وارد ماجرا ميشي
راب استارک هيچوقت مشاور شاه رو آزاد نميکنه
نه اونکه نه ولي مادرش ممکنه
نظرت راجع به اينکه کت عزيزت رو دوباره ببيني چيه ؟
پيداش کردي؟ اوه آره
و مهمان هم داره
حيوون پير کثيف اصلا خوشم نمياد که مزاحمم بشن
نه نيستي نه نيستم
معني اينکارا چيه ؟
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
تو منو نااميد کردي ميستر بزرگ
و خدمتگذار وفادار شماهستم
خيلي وفاداري ! که راجع برنامه هام و
فرستادن ميرسلا به دورن گفتي
نه نگفتم
دورغه محضه قسم ميخورم
من نبودم
آه واريس
کار واريس همون عنکبوته بوده
من به واريس گفتم که شاهزاده رو قراره بديم به گريجويي ها
به انگشت کوچولو هم گفتم که برنامه دارم که اونو با رابين ارين ازدواج بدم
به هيچکس نگفته بودم که ميخوام به دورنيش ها پيشکش کنمش
هيچکس غير از تو
اون خواجه همه جا جاسوس داره
آلتش رو قطع کنين و بدين بزغاله ها بخورن
نه ، نه ، نه !بز اينجا نداريم ، مردکوچک
خوب يه کاريش کنين
چندوقته داري واسه خواهرم جاسوسي ميکني ؟
هرکاري کردم واسه خاندان لنيسترها بوده
هميشه ، پدرتون ازش بپرسين
من هميشه خدمتگذارشون بودم
از زمان شاه ديوانه
ريشش رو دوس ندارم چــــي؟
چي؟ اوه ، نه نه
به چندتا از دستياران شاه خيانت کردي ؟
ادوارد استارک؟ جان ارين؟
لرد ارين اون ميدونست
اون حقيقت رو راجع به ملکه مي دونست
وخوب ...قصد داشت که
که به شاه رابين بگه
پس توهم مسموش کردي ؟
نه هرگز
اما گزاشتي بميره و مطمئن شدي که از پا دربياد
لنيستر من هميشه به لنيسترها خدمت کردم
از جلوي چشمام دورش کنين و بندازينش توي يکي از همون سياهچال ها
نه نه نه خواهش ميکنم
نکنيد شما نمي تونيد اينکارو با من بکنيد
براي مشکلي واست پيش اومده
خرسند ميشيد وقتي بدونين که دوست مشترکمون
دارن به بانو سانسا به خوبي خدمت مي کنن
خوبه يکي از ايده هاي بهترم
و به نظر ميرسه که استاد بزرگ
سياهچال رو پيداکرده
کارتون خوب بود سرورمن
ولي من بايد نگران باشم ؟
جنيس اسلينت پايسل
اون شوراي کوچيک داره روز به روز کوچکتر ميشه
شورا سابقه ي خوبي در خدمت به دستياران قبلي نداشته
منم قرار نيست که به دنبال ند استارک به گور برم
قدرت چيزه مرموزيه سرورم
از معما خوشتون مياد ؟
چطور ؟ قراره يه دونشو بشنوم؟!
سه مرد بزرگ توي يه اتاق نشستن
شاه ، کشيش و يه مرد ثروتمند
بين اين 3 تا يه سربازمزدور نشسته
هرکدوم ازين 3 نفر به مزدوره پيشنهاد ميدن که اون 2 تاي ديگه رو بکشه
کي زنده مي مونه ،کي ميميره ؟
به مزدوره بستگي داره
واقعا!؟ اون نه با تاج
نه با طلا و نه باخدايان کاري داره
اون يه شمشير که قدرت زندگي و مرگه
ولي اگر شمشيردارها هستن که حکم مي کنن
چرا ما وانمود مي کنيم که تمام قدرت دست شاه ـه؟
وقتي که ند استارک سرشو از دست داد
واقعا چه کسي مقصر بودش ؟
جفري؟ مسئول اعدام!؟
يا يه کس ديگه!؟
تصميمم رو گرفتم از معما خوشم نمياد
قدرت جاييه که مردم بهش باور داشته باشن
اين يه حقس
سايه اي روي ديوار
و يه مرد کوچک
ميتونه سايه خيلي بزرگي داشته باشه
بايد بخوابي
فردا راه زيادي در انتظارمونه
سي مايل اگر هوا خوب باشه
نميتونم بخوابم
از مزش خوشم نمياد
خوب
صادقانه بگم بخاطر مزش کسي نميخوره
چي؟
چطوري ميخوابي؟
!مثل همه ي مردم ، فکر کنم
ولي تو چيزهايي ديدي
چيزهاي ترسناک
آره
و چيزهاي زيبابي هم ديدم
اما نه خيلي زياد
...چطوري ميخوابي وقتي که
وقتي اين چيزارو توي سرت داري؟
تو ازين چيزا نديدي
کاملا مطمئنم
من چشمام رو ميبندم درست جلوي روم ميبينمشون
همه شونو
که اينجا وايستادن
جفري
ملکه
و
خواهرم
ميدوني من و تو چيزهاي مشترکي داريم
ميدوني چي ان !؟
فکر ميکنم
يه دوسالي ازت بزرگتر بودم
ديدم که با خنجر به قلب برادرم زدن
درست جلوي در خونمون
کسي که بهش ضربه زد آدم بدي نبود
ويلم اسمش اين بود
قبل از اينکه کسي بتونه کاري انجام بده زد به چاک
و من هم همونجا وايستادم
و مردن برادرم رو تماشا کردم
ولي بخش خنده دارش اينه
نمي تونم که چهره برادرم رو به خاطر بيارم
ولي ويلم
اوه ، اون پسر خوش قيافه اي بود
دندون هاي سفيدي داشت
چشم هاي آبي
ازون چونه هاي گودي که همه دخترا دوس داشتن
وقتي کار مي کردم در موردش فکر ميکردم
وقتي که چيزي مينوشم وقتي ميرينم
به جايي رسيده بودم که
وقتي ميخواستم برم به بخوابم اسمش رو مي گفتم
ويلم ويلم
ويلم
!مثل دعا
يه روز
ويلم به شهر برگشت
با تبر زدم توي جمجمش که
مجبور شدن با با همون دفنش کنن
اسب ويلم منو به ديوار برد
از اون موقع من سياه ميپوشم
خوب
کمک کرد که بخوابي ؟
بلندشيد ، تنبلها حرومزاده
مسلح شيد
بلند شيد بلند شيد
جلوي ديدشون نباشيد جفتتون
نه من نميترسم ميتونم بجنگم
جلوي ديدشون نباشيد
اگر اوضاع خراب شد فرار کنين
شنيدين ؟
به سمت شمال ميريد و پشت سرتون رو هم نگاه نمي کنيد
هي ، آدمهايي اون بيرون هستن
که ميخوان نعشتون هم تجاوز کنن
بيرون ، حالا
زودباشين ، تکون بخوريد
همه بيرون
هي تو اون قفس لعنتي رو باز کن
اون حرامزاده کجاس ؟
اينجا حرومزاده زيادن دنبال کدومي ؟
سر آموري لورک پرچمدار قسم خورده به لرد تايون لنيستر
اين مردان از پايتخت درخواست کمک کردن از ما
به نام پادشاه سلاحاتون رو بندازيد
حالا کدوم شاه رو ميگي؟
اين آخرين شانس شماس
به نام شاه جفري
اسلحه هاتون رو بندازيد
فکر نکنم اينکار بکنم
!...اينطوريه
من هميشه از تيرکمون بدم ميومده دير آماده ميشه
پسر بيا اينجا پسر
پسر خوب کمکمون کن برگرد اينجا
کمکمون کن
اين مرد ميتونه آزادانه بجنگه آزادمون کن
زودباش بدش به من
تبر رو بده من بده به من
بندازينش تو ارابه
اينجا بيشترن بياين
اينجا چي داريم!؟
نه
شمشير کوچيکه خوبيه
!شايد دندونامو باهاش تميز کنم
من تسليمم من تسليمم
تمام بازمونده ها رو جمع کن
برشون گردونين به هارنهال
شنيدين چي گفت شما با ما مياين
من تسليمم
کمک
کمکم کنيد
يه مشکلي واسه پات پيش اومده پسر
نگاش کن
ميتوني راه بري!؟
نه تو بايد منو ببريد
خيله خوب
ميگه بايد ببريمش
ما دنبال يه حرومزاده به اسم گندري هستيم
خودشو تسليم کنه
وگرنه شروع مي کنم به در آوردن حلقه چشمتون
گندري رو ميخواي ؟
پيداش کردين
اون کلاه خود رو خيلي دوس داشت
== sync, corrected by پوريا - Captain_P == Elki_ice_1@Yahoo.com